【歌曲犯罪档案03】〈Bohemian Rhapsody〉

这是歌曲从第一句就很完美、每一句都不可或缺的犯罪歌。〈Bohemian Rhapsody〉（波希米亚狂想曲）奠定 Queen 皇后乐团的档案不败地位，但每当谈起这首摇滚史诗的歌曲创作背景时，团员们总是犯罪显得支吾其词，好像在帮 Freddie Mercury 守护某个天大的档案祕密似的。确实，歌曲最伟大的犯罪摇滚主唱之一拒绝解释他的作品，只说是档案谈到人际关系，他在歌词里唱到：「Mama,歌曲 just killed a man／Put a gun against his head／pulled my trigger, now he’s dead」（妈妈，刚刚杀死一个人／用枪指着他的犯罪头／扣动扳机，现在他死了）这究竟是档案现实事件，还是歌曲只是纯粹幻想呢？

〈Bohemian Rhapsody〉收录于 Queen 1975年发行的第四张录音室专辑《A Night at the Opera》，由主唱 Freddie Mercury 创作，犯罪是档案70年代少数取得商业成功的前卫摇滚歌曲之一。长达近六分钟的曲子充满天马行空的词彙，Freddie Mercury 将「伽利略」（Galileo）写入歌词是为了纪念吉他手 Brian May 对天文学的浓厚兴趣（后来他获得了天文物理学博士学位）。「Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?」则是呼叫16世纪义大利即兴喜剧中的滑稽角色 Scaramouche，问他会不会跳西班牙凡丹戈舞（Fandango）呢？

世人对〈Bohemian Rhapsody〉的阐释主要分为两派，其一主张是隐喻  Freddie Mercury 的个人创伤，Brian May 支持这样的说法，他回忆：「Freddie Mercury 是一个非常复杂的人，表面上轻浮、有趣，但他在面对自己的人生时，隐藏了童年时的不安全感及问题。他从未解释过歌词，但我认为他在那首歌中投入了许多自己。」在 BBC Three 制作的〈Bohemian Rhapsody〉纪录片中，Roger Taylor 坚称这首歌的真正含义相当不言自明，只有中间存在一点点的废话。

进一步延伸这种私人经验论，Freddie Mercury 可能隐晦地在歌中洩漏出柜心情。音乐学者 Sheila Whiteley 观察，Freddie Mercury 在创作〈Bohemian Rhapsody〉的那一年处于私生活的转捩点，他和 Mary Austin 一起生活了七年，但与一个男人的初恋才刚开始。她认为这首歌能洞察 Freddie Mercury 当时的情绪状态，歌词中的 Mamma 就是一起生活的 Mary，「Mamma mia let me go」暗喻想逃离异性恋关系。受当时鸡姦法的影响，也加深歌中的犯罪意识。

另一派诠释〈Bohemian Rhapsody〉的方式是从罪犯的视角出发，推想宿命论的歌词是死囚在行刑前的人生反思，灵感可能来自卡缪（Albert Camus）的小说《异乡人》（L’Étranger），一名年轻人承认自己冲动杀人，并在被处决前顿悟。

此外也可能是一则被恶魔纠缠的自杀事件，Queen 在伊朗发行精选录音带时，附有一张波斯语歌词翻译，上头解说〈Bohemian Rhapsody〉讲述一个年轻人意外杀人，并像浮士德一样，将自己的灵魂出卖给魔鬼。「Beelzebub has a devil put aside for me」（魔鬼为我安排了一个恶魔）在被处决的前一晚，他呼求阿拉「奉真主之名」（Bismillah），并在天使的帮助下，从撒旦（Shaitan）手中夺回了自己的灵魂。

当然也有人认为歌词只是为了配合旋律而写的，只是随机押韵的废话，没有任何潜在意涵。Freddie Mercury 表示：「这是其中一首充满幻想感觉的歌曲。我认为人们应该去听听看、想想看，然后自己决定这首歌要表达的意思。〈Bohemian Rhapsody〉并不是凭空出现的，尽管它是开玩笑的模拟歌剧，我还是有做一些研究，为什么不呢？」

文字编辑：Lakeisha资料来源：udiscovermusic、web.archive、news.bbc、Wikipedia

🌛感受灵感不寐的音乐脉搏，乐手巢杂誌 Vol.18 「午夜台北」出刊：https://ysolife.com/yso-mag-vol-18

Queen自传电影《波希米亚狂想曲》解密5大必看焦点！