从摇滚金曲到酷儿国歌，嘿！4 Non Blondes 的〈What’s Up?〉到底怎么了？

P!nk、从摇aMEI张惠妹、滚金国歌Lady Gaga 都翻唱过的酷儿神曲，到了副歌每个人都能轻鬆大合唱「Hey~~~~~~」的的p到底〈What’s Up?〉，在 YouTube 累计观看次数已超过15亿次了！从摇1992年 4 Non Blondes 发行这首畅销单曲，滚金国歌并收录在隔年发行的酷儿首张专辑《Bigger, Better, Faster, More!》中。尽管甫推出就红遍世界，的p到底但 4 Non Blondes 缺少其他代表作，从摇被归为一曲传奇（one hit wonder）之列。滚金国歌由于团员全是酷儿酷儿身分，该曲后来成为 LGBTQ 的的p到底赞歌。回归创作初衷，从摇旧金山摇滚女团说〈What’s Up?滚金国歌〉其实很单纯，写的酷儿时候好像已经听过这首歌了。

4 Non Blondes 最初成团时全是女性，由主唱 Linda Perry、贝斯手 Christa Hillhouse、吉他手 Shaunna Hall 和鼓手 Wanda Day 组成，之后鼓手由 Dawn Richardson 顶替，吉他手改为 Roger Rocha。在入团前，Shaunna Hall 和 Wanda Day 曾是 The Lesbian Snake Charmers 的团员。她们的代表作〈What’s Up?〉入围 MTV 音乐大奖的最佳另类摇滚类别，该 MV 由 Morgan Lawley 执导，4 Non Blondes 穿着庞克扮相在客厅里表演这首歌，并穿梭公园、树林等镜头。

虽然歌名叫〈What’s Up?〉，但歌词里头完全没有提到「What’s Up?」这个词，而是不断重复「What’s Going On?」，原来这是为了避免跟 Marvin Gaye 1971年的名曲〈What’s Going On〉混淆。〈What’s Up?〉讲述身处压迫的社会中试图感觉良好，Linda Perry 唱着：

25 years and my life is still 25年了，我的人生还是在

trying to get up that great big hill of hope努力地爬上那座希望的崇山峻岭

for a destination为了一个目的地

I try all the time in this institution我在这种机制里一直在努力

I pray every single day for a revolution我每一天都在为了一场革命祈祷

And so I cry sometimes when I’m lying bed所以有时我躺在床上哭

just to get it all out, what’s in my head只为了把我脑子里的一切都宣洩出来

And I, I’m feeling a little peculiar然后我，我感觉有点奇怪

And so I wake in the morning and I step outside然后我早上醒来，走到外面

and I take a deep breath and I get real high然后我大口深呼吸，我变得非常兴奋

and I scream from the top of my lungs,‘What’s going on?’然后我从我用尽肺部力量吶喊出来：现在是怎样啦！

〈What’s Up?〉的词曲创作者是 4 Non Blondes 主唱 Linda Perry，贝斯手 Christa Hillhouse 在谈到这首歌的创作过程时表示：「大家都试图赋予一首歌特殊的意义，但当 Linda 写下这首歌时，她就只是坐在客厅里。我们一直在弹吉他，我们常常这样，我们每天都会练习。我知道有些人在写歌时会考虑到公式，或者是考虑结构，但 Linda 从来没有这样活过，Linda 很和谐，只是坐下来唱出她的感受。」

Christa Hillhouse 认为许多歌是自然而然地流洩而生，而不是刻意催生，写歌的重点是要能忠实传达自己的感受。「我是这样写歌的：歌曲彷彿已经存在，而你就像一个扩音器。突然间一首歌跳进了我的脑海，我不知道它是从哪里来的。我记得当她写〈What’s Up?〉的歌词时，她非常熟悉，以为自己以前就听过了。我想这就是为什么这首歌能引起这么多人共鸣的原因。」

歌词以简单的词彙组成，Christa Hillhouse 认为这种老妪能解的大白话更容易贴近每个人，就算用破英文也能听懂每个英语单词，轻易地融入曲中境界，也因此每次 4 Non Blondes 演奏〈What’s Up?〉时，总能感受到全场真诚大爆发。

「这也跟『我们活着，我们身无分文，我们要做的就是表演音乐』这种态度有关。80年代后期是一个奇怪的时期，我们的生活很简单，但如果你是过着简单生活的艺术家，你会更加开放和敏感。我们绝对不是装腔作势的人，作为个人始终保持极度真诚。」

应乐迷要求的迷因版 :)

＃文章更新：2023年5月31日 12:03

文字整理：Lala／乐手巢编辑部来源：hornet、blimey、billboard

重返青春热血的社团时光，5月23日乐手巢杂誌 Vol.17 正式出刊：https://ysolife.com/yso-mag-vol-17/