韦礼安挑战越南语Rap 遇上大魔王 空耳不管用 录音室惨被折磨终成功 连炳发盛赞发音准

「国际韦」韦礼安再度发威，韦礼继推出〈如果可以〉日文与韩文版以及合作世界百大DJ  Oliver Heldens大受欢迎后，安挑再度突破语言界限，战越折磨终成准首次挑战越南语演唱全新单曲！南语这次他与越南影帝连炳发合作，遇用录音室推出最具话题性跨国跨语言全新单曲〈For a Better Day〉，上大盛赞是魔王由连炳发和张钧甯主演的国际医疗犯罪影集《The Outlaw Doctor 化外之医》中的歌曲，用音乐深刻诠释挣扎于灰色地带的空耳生命故事。不过越南语的不管炳发音要準确，难度极高，惨被让很有语言天份的功连韦礼安都险些招架不住，直呼遇上大魔王，发音「由于录音前忙着录制《披荆斩棘4》，韦礼几乎没有时间事先练习，安挑到了录音室发现越南语真的战越折磨终成准很难，还加上越南文Rap，真的是一个字一个字琢磨才能完成，连录音都在披荆斩棘！」成功完成越南文挑战，也获得连炳发赞美发音很标準，让韦礼安十分开心。韦礼安+连炳发全新单曲〈For a Better Day〉3/11数位上架。 韦礼安过去凭借「空耳法」快速掌握发音，日文和韩文都漂亮过关，但挑战越南语却让他吃足苦头，「原本以为也许可以像之前用空耳记发音，结果发现完全行不通！因为不仅要演唱越南文，还有越南文的Rap，而且这首歌节奏紧凑、歌词密集，不同于一般抒情歌，刚开始录音确实感到是很大的挑战！」所幸在创作人、台越混血饶舌女声桃子A1J的耐心指导下，他逐字练习发音，力求完美呈现每个细节，每个音节都不敢马虎，他表示：「学习新语言是展现对文化的尊重，希望能够完整而动人地诠释这首歌曲。」他的努力也获得连炳发的高度赞赏，「韦礼安的越南语发音算相当标準，我相信他如果在越南发展一定会快速受到欢迎！」让韦礼安笑翻。 不仅韦礼安在录音过程中面临挑战，连炳发也在录音时遇到不少状况。虽然演戏经验丰富，但演唱OST对他来说是一次全新体验，他感到既兴奋又紧张，坦言：「一开始听demo觉得很顺很好听，结果一开口才发现不简单！这首歌音域高、难度不小，幸好有制作团队帮助，才能顺利完成录音。」录音过程还发生一段有趣插曲，歌曲副歌中有一句越南文歌词：「chỉ mong sẽ có một vòng tay đón lấy」，其中「mong」的意思是「希望」，但由于越南文的发音特性，连炳发一不小心唱成「mông」，让原意从「希望」变成「屁股」！这突如其来的误差让录音室笑声不断，也为紧张的录音氛围增添不少轻鬆时刻！ 不过两人因为行程忙录，是分别进录音室，没有相遇，直到日前拍摄宣传照才初次见面，不过因为韦礼安曾参与选秀节目《披荆斩棘4》，连炳发则参加过越南版的同名节目，两人一聊到共同经历就立刻找到共鸣，用中文和英文聊开，气氛火速热络起来，韦礼安笑说：「参与 《披荆斩棘4》最大的收穫就是认识了不同领域的好朋友，现在透过节目，又多认识一位越南朋友，真的很棒！」而拍摄隔天刚好是韦礼安的生日，同样演唱《The Outlaw Doctor化外之医》插曲〈捕捉心跳〉的柏霖也在现场拍摄，于是和连炳发一起惊喜为韦礼安庆生，两人带着蛋糕出现，让韦礼安吓了一跳，随后也开心的许下生日愿望，并笑说：「真的很谢谢大家，不过惊喜庆生是『I人地狱』，很怕尴尬啊！」让全场笑声不断。  韦礼安+连炳发全新单曲〈For a Better Day〉3/11数位上架。 文 : PlayMusic编辑部                            资料/照片 : 索尼音乐

『以上文章版权为本文作者所有，授权刊登于PlayMusic音乐社群网站』