致敬已逝饶舌传奇吐派克！嘻哈莫教授老莫ILL MO 推出个人全新单曲〈与世为敌〉

久未发行新作的致敬老莫ILL MO，于今日（8/19）发行个人全新创作单曲〈与世为敌〉，饶舌人全本次老莫特别找来专精西岸嘻哈的传奇出Lil Yudy合作编曲，打造强烈新西岸律动，吐派O推并佐以talkbox增添经典风味。克嘻老莫目前为致理科技大学应用英语系助理教授，哈莫长期担任各大专院校及高中的教授嘻研社指导老师与客座讲师，同时开设线上饶舌课程，老莫替各音乐媒体撰写音乐文字，新单并担任电视节目《大嘻哈时代》的曲世海选评审与踢馆魔王。 谈到本次单曲的为敌创作动机，老莫分享：「其实这一次的致敬单曲发行的契机，是饶舌人全在去年底时受方舟文化邀请，翻译《与世为敌：吐派克官方授权传记》，传奇出我本身也是吐派O推吐派克的忠实歌迷，翻译完整本书之后深受启发，所以兴起了写歌的念头。在创作过程中，我尝试去揣摩2Pac的思维、他的唱腔，希望能在〈与世为敌〉这首歌里面，用中文唱出2Pac饶舌的韵味。」 其实，出版社打算发行《与世为敌：吐派克官方授权传记》时，希望能够找到拥有嘻哈文化底蕴的译者，能精準的传递、译出书中的语意及情境，而同时身为英文教授及饶舌歌手的老莫正是最合适的人选。老莫笑说：「当初接到出版社邀请时，想也不想就一口答应了！不过接到任务的同时也很紧张，翻译时全程都抱持着敬畏的心，也借着笔译的过程，细品这位传奇饶舌巨星的一生。」值得一提的是，本书也是第一本在台出版的美国饶舌歌手传记中译本，耗时近半年翻译完成，全书共约23万字。 事实上，「与世为敌」这四字就是译自2Pac的经典专辑以及收录在其中的同名歌曲〈Me Against the World〉。老莫的饶舌歌词中也埋藏许多2Pac的惯用词彙、辨识度极高的长尾音flow，内行的乐迷绝对一听就能心领神会。此外，在饶舌的歌词内容上，也能察觉到他在社会问题上的关怀与忧心。对2Pac作品熟悉的人会理解，他早期有许多的创作，是根据他对社会的观察转化而成，这也是老莫希望可以在自己作品中传达的讯息。 这首单曲是老莫的新尝试，也是他缅怀2Pac这位嘻哈巨星的方式。音乐的力量超越国籍，种族，语言。即使在地球的另一端，仍然有人记得2Pac这位伟大的创作者，试图乘载他的意念，延续他的影响力，让2Pac在世上燃起的火苗继续炙热的燃烧。  老莫 ILL MO StreetVoice：https://streetvoice.com/ill_mo/老莫 ILL MO Instagram：https://www.instagram.com/ill_mo/老莫 ILL MO Facebook：https://www.facebook.com/illmoisthename/老莫 ILL MO YouTube： https://www.youtube.com/@illmoofficial5728  文 : PlayMusic编辑部                                 资料/照片 : 街声派歌

『以上文章版权为本文作者所有，授权刊登于PlayMusic音乐社群网站』