戴晓君《里面的外面》，立体派隐形人穿梭原民与非原民界线

多少人为了寻找更广阔的戴晓草原、更崇高的君里乐园，而离开了熟悉的面的民界家园，甚或面目全非、外面忘了自己？不过那不是立体排湾族创作歌手戴晓君的故事，她定居恆春半岛，派隐以「从音乐找到一条回家的形人线路」为创作信念，并于恆春社区与多所小学教授吉他与月琴，穿梭13年来持续与部落青年共同举办「KAPANAN 部落文化音乐节」。原民《里面的非原外面》专辑装帧以看似暧昧、矛盾的戴晓文字与视觉概念形塑她根植传统的创新，能够认同根源且有心创造、君里衍生，面的民界没有比这更激励人心的外面事了！

▲戴晓君，立体屏东县牡丹乡石门部落的排湾族创作歌手，现定居屏东恆春半岛，创作以原住民曲调为基础架构，融合流行、民谣、拉丁节奏与世界音乐。

2019年戴晓君发行第二张创作专辑《里面的外面》，装帧设计交由与风潮音乐合作超过20年的点石设计操刀，创办人之一黄慧甄带领设计师庄淳安共同参与。黄慧甄赞赏戴晓君是很有自己想法的音乐人，从专辑名称《里面的外面》与音乐概念便能窥见一二。因身份是原住民，戴晓君希望视觉採用象徵排湾族的色彩之一：红色。之所以希望在设计注入原住民元素，也是为了传达她多是为了寻找部落文化、保有部落文化而创作。

不过企划主任唐文君也提醒，设计别使用太传统的原住民图腾，并强调这张专辑并非传统原住民音乐，而是希望带入流行、现代、时尚的形象。黄慧甄对比泰武古谣传唱的《歌开始的地方》，指出其视觉简化自排湾族的文化图腾，但本质仍是原住民歌谣，作法相对单纯。「《里面的外面》要在原住民与不原住民之间，让传统的符号似有若无地融入现代感，找到一个完美的呈现，这真是难倒我们了。」

▲设计师黄慧甄，从事平面设计超过25年，点石设计的创办人之一，曾入围第52届葛莱美最佳专辑包装设计奬、金点设计奖传达设计类，获得第24届金曲奖传统暨艺术音乐作品类最佳专辑包装设计奬、台北设计奬优选奖、台湾国际平面设计奬优选奖。

▲泰武古谣传唱是由屏东县泰武乡的泰武国民小学原住民青少年学生组成的歌唱团体，2011年发行《歌开始的地方》专辑，视觉设计採用简化的排湾族图腾。

在确认专辑名称是《里面的外面》后，团队确认核心概念是「隐形人」与「立体派」，作法是用摄影结合彩妆，与简化设计后的排湾族图腾做背景。彩妆师将戴晓君的侧脸轮廓描绘在她的正脸，并採用强烈色彩与立体派的概念，一个面可以同时看到正面与侧面，介于虚幻与写实之间，营造隐形人的错视表现，传递在里面又外面、在外面又里面的感觉，并让整体造型与背景的图腾融合。

「立体派表现一个人的两个面向，是晓君对凝聚部落文化那种切切盼望的、偶尔有失落的心境。」

▲戴晓君2019年发行第二张创作专辑《里面的外面》，封面视觉以单纯化的排湾族图腾为主，在连结原民文化同时也表现出时尚、现代感。图为数位版红字封面。

团队先从讨论专辑概念开始，之后以图像沟通，确定风格后，再影像合成想法初稿，初稿包含封面及内页需要用到的影像，一切就绪再讨论梳妆、服装、道具背景，以及订定拍摄期程，前置作业每个环节都扣得十分精準，才能掌握紧凑的时程。从概念发想到完成装帧设计，前后共经过2个月又3天。

看似简单的画面，拍摄过程却相当费工，前前后后拍了十几个小时。黄慧甄表示，因为衣服与人是立体的，必须用固定的视觉角度勾勒轮廓，光是要对準图腾就花费不少功夫。「彩妆师与摄影师小钦老师来回调整晓君的姿势、角度，大家还一起跪在地上画衣服上的图腾，等晓君穿上后再修补图腾，免得晓君站太久，拍摄时姿态僵硬，但她非常敬业，从一大早七点多就开始彩妆，拍到晚上九点多，还是精神奕奕，回想这些过程虽然辛苦，但非常有趣，最后看到视觉呈现的效果，也让晓君大呼非常值得。」

▲《里面的外面》专辑视觉以简化后的排湾族图腾做背景，搭配隐形人与立体派概念彩妆。

至于简化图腾部分，黄慧甄说「太阳图腾」对戴晓君所在的南排湾有特别的意义，是至高无上的创造主，排湾族祖先借由观察太阳的规律，组成部落生活中的伦理，因此设计以象徵太阳的同心圆为基础。内页设计则使用排湾族常见的菱形图样为辅助图形。

▲考量太阳是形成排湾族文化的重要意象，图腾设计以象徵太阳的同心圆为基础。

黄慧甄强调：「一张专辑的设计是否到位，专辑名称、音乐人名称、团名等资讯的设计安排才是考验设计师的能耐，前面一大串的沟通、準备、梳妆、拍摄，如果毁在平面设计就前功尽弃了。」

《里面的外面》封面文字资讯亦遵循「隐形」概念，所有资讯名称在黑底上烫黑，让专辑封面以戴晓君的面孔为焦点，并隐藏身体。能促成如此低调的安排，她特别感谢企划总监苏英和主任文君的支持。「这对风潮来说可是大挑战，因为哪有封面看不到专辑名的道理？感谢风潮！」另一方面，黄慧甄也在平衡预算上作出努力，碍于经费有限，装帧无法有太多加工与结构设计，于是她运用「隐形」与「里面的外面」概念，融合解说册封面与背景图腾，解说册外包装可以随意翻摺，使里面可以是外面、外面可以是里面。

▲《里面的外面》实体专辑封面遵循隐形概念，採黑底烫黑文字；数位版本则为红字版。

设计师推好歌：〈从前那样〉

「戴晓君创作这首歌，希望『为什么』是一句靠近自己，也靠近文化的礼物。晓君用心让自己在生活里实践部落文化的精神，她未曾放弃让部落年轻人凝聚的机会，喜欢她用轻鬆的拉丁节奏来诉说严肃的事情，让我想起跟晓君工作时她一派轻鬆幽默的生活态度。〈从前那样〉真的越听越好听，不由得跟着音乐扭动身体，心情也随之变得轻鬆。」

【演出资讯】

戴晓君．里面的外面．野性女力演唱会

演出日期：2020/6/17 (三) 20:00

（原定03/27节目因疫情之影响，已延至 2020/06/17（三）举办）

演出地点：台北 Legacy 传 音乐展演空间

网路购票：https://pse.is/NEXLM

编辑整理：蔡舒湉Lala

资料协力：风潮音乐、黄慧甄